Subtitles brought to you by the Third Ward team @Viki.com
Re-synchronized & Translated by tyazcutex
Episode 18
Dokter
Apa kamu baik-baik saja?
Aku baik.
Ini bukan potasium sianida. Apa kamu pikir aku akan mati?
Tapi kenapa kamu bersikap seperti ini? Kamu membuatku takut!
Kamu pikir aku akan kesakitan?
Aku telah makan 10 butir.
Apa kamu makan semuanya?
- Ya. - Apa kamu sudah gila?
Aku kira aku telah mengirim sms bahwa aku sakit jiwa.
Karena kamu butuh obat lavage lambung, ayo, bangun.
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi, jadi siapkan atropin untukku sebagai tambahan.
Aku akan tidur untuk beberapa saat. Jika aku tidak bangun, maka lakukan itu.
Dokter, kenapa kamu melakukan hal seperti ini?
Aku meneliti "dosis mematikan 50%". (mencoba untuk menemukan dosis maksimum untuk membunuh 50% dari jumlah total hewan percobaan.)
Jika kamu akan melakukannya, kenapa kamu sms aku? Apa kamu ingin aku melihatmu mati?
Betapa aku terkejut setelah mendapat sms dan segera berlari ke sini...
Maafkan aku, tapi aku akan pergi ke UGD.
Aku tidak bisa untuk tetap berada di sini dan melihatmu terakhir kali.
Aku tidak bercanda.
Aku serius dengan maksudku bahwa aku butuh bantuanmu.
Aku tidak punya ruang untuk jatuh cinta saat ini.
Aku harus pergi sekarang, jadi lepaskan tanganmu.
Maafkan aku.
Aku tidak punya pilihan.
Untuk melihat apakah ini cocok untuk pasien kanker,
berdasarkan standar orang sehat, Aku pikir aku harus memberi dosis yang jauh lebih tinggi jadi aku bisa menemukan jika ada efek samping.
Aku tahu ini semacam metode bodoh,
tapi aku pikir aku setidaknya harus mencoba sejauh ini.
Sampai uji klinis diijinkan,
Aku tidak yakin jika Eui Jin akan mampu bertahan.
Itulah kenapa aku melakukannya.
Apa kamu akan terus menangis? Itu sangat menggangguku.
Jika kamu berjalan di sekitarku, menangis sekali lagi, Aku akan mengeluarkanmu dari rumah sakit ini.
30 menit setelah mengkonsumsi obat.
Aku baik-baik saja. Masih tertahankan.
Ya ampun! Seung Hyun! Hei, kamu kenapa?
Hei, hei! Sadarlah!
Aku tidak bercanda.
Aku serius dengan maksudku bahwa aku butuh bantuanmu.
Tolong beri aku Atropin 2mg. (Atropin meningkatkan denyut jantung.)
Atropin?
Ya.
Ada apa?
Aku belum tahu. Dia pingsan di lantai ruangan toilet.
Tapi, organ-organ vitalnya tampak normal.
Ini mungkin koma metabolik, jadi kirim sampel darahnya untuk tes kimia darah dan beri dia IV.
Ya.
Mungkinkah karena terlalu banyak bekerja?
- Jangan! - Hei! Kamu sudah sadar?
1 jam berlalu.
Ambil sampel darah.
Apa?
Aku bilang padamu untuk mengambil sampel darah dengan jarum suntik.
Hei, apa kamu gila?
- Mungkin. - Tentu saja. Jika kamu waras, kamu tidak akan mengkonsumsi obat anti-kanker seperti makan jelly.
Tetap saja, bocah! Tidakkah kamu terlalu bodoh!?
Katakan saja aku bodoh, tapi ambil jarum suntik di mejaku dan bawa ini ke lab untuk diperiksa.
Aku benar-benar... takut terhadapmu saat ini. Ini seperti wanita hamil yang membuka sendiri perutnya dan mengeluarkan sendiri bayinya!
Itu adalah lompatan logika.
Lom... lompatan?
Dr. Jin!
Bukankah dia ke sini untuk menemuimu?
Orang jahat!
Dia benar-benar baik-baik saja!
Orang yang kena racun itu
bukan Dr. Kim Seung Hyun, tapi aku.
Hei!
Hasil tes darah sudah ada.
Aspartate transaminase (AST) angkanya agak tinggi tapi masih dalam kisaran normal. [AST mengukur kesehatan hati]
Ini benar-benar ajaib. Bahkan meski kamu mengkonsumsi 10 kali dosis normal, AST masih dalam kisaran normal.
Menurut pendapatku, Tuhan menciptakanmu dengan hati spesial.
Ini bagus untuk saat ini.
-Kenapa? Apa sekarang giliran Eui Jin? -Ya.
Kamu ... bercanda, kan?
Bercanda?
Akankah aku makan begitu banyak obat yang pahit hanya sebagai lelucon?
Hei! Jika kamu tertangkap memberikan obat yang belum disetujui untuk uji klinis, kamu akan habis! Tidakkah kamu tahu?!
Aku akan menyelamatkan Eui Jin dan berhenti menjadi dokter pengobatan Oriental.
Hei, Kim Seung Hyun!
Sudahlah!
Hei, Seung Hyun! Ini tidak benar. Kamu tidak boleh melakukan ini!
Bagaimana perasaanmu?
Biasa saja. Aku baik.
Aku mempunyai permintaan kepadamu.
Kak Seung Hyun . . .
Tolong jaga dia.
Setelah aku pergi,
maka akan sangat sulit baginya.
Aku dengar bahwa rasa sakit yang kamu terima dari seseorang,
bisa disembuhkan oleh seseorang.
Jadi aku berusaha menyembuhkannya.
Tapi akhirnya aku malah lebih menyakitinya.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menjanjikan itu.
Jika ini sesuatu yang kamu ingin lakukan,
maka kamu harus untuk melakukannya sendiri.
Kenapa aku memintamu untuk ini,
kamu tahu sebabnya.
Kamu mohon padaku untuk menjalani sisa hidupku di bawah bayanganmu dan tersiksa olehnya?
Kamu harus sembuh, Eui Jin.
Satu-satunya jalan untuk kebahagiaan semua orang adalah kamu kembali sehat.
Ah, Dr. Jin.
Dr. Jin. Tolong bujuk Seung Hyun.
Sepertinya Seung Hyun
akan menyuntikkan AC-7 yang belum disetujui untuk uji klinis kepada Eui Jin.
Apa?
Apa yang dia pikirkan?
Itulah sebabnya! Tolong yakinkan dia, Dr. Jin. Dia tidak akan mendengarkanku.
Tampaknya kamu sudah tidak marah lagi.
melihat bahwa seorang pekerja yang sibuk menghormatiku dengan kehadirannya.
Aku masih agak marah.
Jika kamu masih marah, jadi kenapa kamu di sini?
Aku yakin kamu tidak datang ke sini hanya untuk berkeliling.
Apa Joo Ahn mengirimmu?
Kenapa kamu begitu terkejut?
Ini tidak tampak seperti hatimu terperangkap di wajahmu.
Kamu tidak akan melakukannya, kan?
Apa?
AC-7 . . . tolong lanjutkan ini setelah kamu mendapat persetujuan untuk uji klinis.
Karena kamu belum mati, ini berarti penelitian tentang racun itu mungkin akan berhasil tanpa masalah.
Kenapa kamu tidak menunggu sedikit lebih lama.
Aku bisa menunggu lebih lama.
Tapi Eui Jin...
Bukan karena aku tidak bisa mengerti kepentinganmu. Tapi tidak peduli seberapa mendesaknya,
Ini akan lebih aman untuk for Eui Jin, setelah melalui berbagai studi penelitian dan terbukti aman.
Aku tidak tertarik untuk menyajikan sebuah makalah Tesis atau memperoleh hak paten dari obat ini.
Aku hanya harus menyelamatkan Eui Jin.
Dokter.
Dokter Pengobatan Oriental.
Aku hanya ingin berhenti.
Jika Eui Jin juga pergi.
Bagaimanapun aku tidak punya keinginan untuk melanjutkannya.
Bagaimana hasilnya?
Dia juga tidak mendengarkanmu, Dr. Jin?
Ya.
Ah, lalu apa yang harus aku lakukan? Bagaimana aku bisa membujuknya?
Dr. Jin, jangan bicara dengannya.
Hei, Seung Hyun. Ayolah. jangan lakukan itu. Pikirkan hal ini sekali lagi.
Sudahlah.
Ya, aku dalam perjalanan menuju pusat penelitian.
Apa?
Baik, aku akan segera ke sana.
Hei, tunggu sebentar! Mari pergi bersama!
Tikus yang ditransplatasi sel-sel kanker hati atau sel-sel kanker prostat
baik-baik saja setelah disuntik obat buatan Sangrokcho.
Tapi ini tidak efektif untuk tikus yang ditransplatasi sel-sel GM dan sebagian besar mati. [GM - Glioblastoma. Sebuah jenis tumor otak]
Kamu tahu obat anti-kanker tidak bekerja dengan baik pada tumor otak.
Dia jadi seperti itu karena pasien Lee Eui Jin, kan?
Tolong perlakukan mereka dengan layak di tempat cerah dari tempat pembakaran.
Sepertinya Seung Hyun sudah membayar tagihan rumah sakit.
Jadi Ayah terlambat?
Ah...hmm...
Apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Tapi ini hanya untuk sementara waktu saja.
Aku perlu mendapat pengobatan radiasi nanti.
Ini...
Tolong jual ini.
Kita jual ini dan berikan uangnya untuk Seung Hyun.
Ayah punya uang,
Ayah akan memberinya uang jadi kamu tidak perlu khawatir.
Aku bahkan tidak lagi memerlukan ini.
Apa maksudmu dengan tidak memerlukannya?
Sebenarnya, aku ingin memberikan pada Seung Hyun untuk disimpan.
Tapi jika aku memberikan ini padanya,
Aku takut dia mungkin tersiksa selama sisa hidupnya.
Itu sebabnya aku tidak bisa memberikan ini padanya.
Ayah juga,
akan merasa buruk ketika melihat ini.
Jadi jual saja dan berikan uangnya pada Seung Hyun.
Bagaimana keadaanmu?
Tidak bisa lebih baik dari ini.
Jadi yang harus kamu lakukan adalah dipulangkan dari rumah sakit?
Mungkin.
Hatinya pasti sangat terluka
karena aku.
Kamu dengar bahwa kamu mungkin mendapatkan pengobatan radiasi pada jam 3 sore, kan?
Itu...
haruskah aku mendapatkannya?
Aku tidak ingin melakukannya.
Ini sangat bagus jika kamu tidak melakukannya,
tapi saat ini, kita tidak ada pilihan lain.
Meski begitu,
Aku tidak ingin melakukannya.
Tunggu sebentar.
Pengobatan radiasi....
Aku berpikir untuk tidak memberinya itu.
Eui Jin
Aku tidak ingin membiarkannya melalui rasa sakit lebih lama.
Efek AC-7 sudah mulai terlihat sekarang,
jadi tidak butuh lebih banyak waktu bahkan jika kita memberinya pengobatan radiasi?
Tikus-tikus yang diberi sel-sel GM,
semua mati sore tadi.
Tolong biarkan dia melewatkan pengobatan radiasi.
Mereka di sini.
Jadi, aku tidak harus mendapatkan pengobatan radiasi sekarang?
Ya.
Itu melegakan.
Setelah kemoterapi selesai,
kemudian aku bisa pulang.
Ya.
Apa kamu habis menangis?
Apa yang ingin kamu katakan?
Dokter, maafkan aku...
Pasien uji klinis BBB
Mereka adalah semua kasus yang mendapatkan transplantasi sel induk untuk bagian yang rusak pada jaringan otak mereka.
Jadi?
Untuk pasien dengan tumor otak,
Penelitian dimana kamu membuka BBB dengan TLSS dan memberi pengobatan anti-kanker,
Kapan kamu akan memulainya?
Untuk menyuntikkan obat anti-kanker secara langsung ke sel-sel otak,
kita perlu melalui beberapa proses lagi.
Kenapa?
Tidak, aku hanya penasaran.
Jadi, selamat bekerja.
Kamu ingin aku memberimu beberapa AC-7?
Ya.
Aku boleh tahu untuk apa yang kamu gunakan itu, kan?
Ah, ini untuk penelitian terkait tumor otak.
Tidak bisakah aku?
Tidak, baik.. bukan itu.
Tentu, Aku akan memberikannya padamu. Kamu juga bagian dari tim penelitian kami.
Tunggu sebentar.
Ini.
Terima kasih.
Selamat bekerja!
Oh, AC-7!
Dr. Jin meninggalkan ini di sini?
Ya.
Sebenarnya apa ini?
Itu milikku.
Ya, ini milikmu. Tapi apa ini?
Itu obat anti-kanker.
Obat anti-kanker? Obat anti-kanker?
AC-7?
Maaf, aku agak sibuk saat ini.
Hei, hei, Dr. Jin! Kenapa kamu melarikan diri?
Ya tuhan... tidak ada yang aku suka darinya.
Tunggu sebenatar, obat anti-kanker. AC-7?
Tadi hampir saja...
Hei, sadarlah!
Eui Jin, sadarlah! Eui Jin!
Apa yang terjadi?
Eui Jin! Eui Jin!
Aku pikir sulit baginya untuk bertahan lebih lama lagi.
\uc57d (yak) Jan-
\uc18d (sok) ji.
Kamu berjanji padaku.
Berjanjilah satu hal.
Bahkan jika hal yang buruk terjadi padaku,
Jangan pernah lagi
kamu menyerah menjadi seorang dokter Oriental.
Atau berjanjilah bahwa kamu tidak akan lagi depresi.
Bisakah kamu membuat janji itu?
Ah, bagaimana keadaan Eui Jin saat ini?
Dia baru saja sadar.
Itu melegakan.
Tunggu sebentar.
AC-7 hanya tidak efektif untuk pasien dengan tumor otak, kan?
Untuk kanker jenis lainnya, ini terbukti efektif, kan?
Ya.
Meskipun Seung Hyun mengkonsumsi obat dalam jumlah banyak,
kondisi hatinya masih dalam kisaran normal.
Aku kira seharusnya tidak ada masalah dengan racun.
Alasan kenapa obat anti-kanker tidak bekerja pada tumor otak...
adalah karena BBB.
Kemungkinan itu sebabnya.
Obat anti-kanker yang normal, karena BBB,
tidak terlihat efektif untuk tumor otak.
Di satu sisi, karena alasan itu,
Ini melegakan bahwa Seung Hyun tidak menyebabkan masalah.
Tapi, melihat Eui Jin seperti itu... hatiku terasa sesak.
Ya.
Jadi, aku akan masuk ke dalam.
Baik.
Aku hanya perlu menyelamatkan Eui Jin.
Aku bisa menyerah menjadi dokter Oriental.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku berencana untuk menyebabkan beberapa masalah segera.
Apa?
Itu adalah pilihan terbaik yang aku miliki.
Bahkan jika kamu mungkin merasa dikhianati, tolong maafkan aku.
Apa maksudmu?
Ini persis seperti yang telah aku katakan.
Dokter.
Oh, Dr. Jin.
Aku minta bantuanmu.
Bantuan?
Ya.
Aku akan melakukan yang terbaik untukmu.
Tolong bantu aku memindahkan tempat tidur Lee Eui Jin.
Ya.
Kemana pasien Lee Eui Jin pergi?
Dia pergi untuk melakukan pemeriksaan.
Kamu telah bekerja keras. Kamu bisa pergi sekarang.
Lee Eui Jin tidak terdaftar sebagai pasien uji klinis.
Ah, itu.. dia baru dimasukkan hari ini.
Benarkah?
Tidakkah seharusnya masih bulan depan untuk memilih pasien untuk pengobatan anti-kanker?
Lee Eui Jin berada dalam kondisi buruk.
Tidak ada pilihan lain, kami membuat keputusan secara cepat.
Baik, Aku kira dia tidak punya banyak waktu.
Bagaimana dengan obatnya?
AC-7?
Ini pertama kali aku mendengar tentang obat anti-kanker ini.
Obat ini sudah disetujui beberapa hari lalu untuk uji klinis.
Jangan khawatir!
Mungkinkah aku membawa obat yang bahkan belum disetujui?
Ya, aku kira ini hanya kekhawatiran yang tidak perlu.
Mari kita mulai.
Ya.
Apa yang kamu bicarakan?
Dr. Jin membawa pasien Lee Eui Jin ke Departemen Radiologi sesuai prosedur?
Awalnya, aku juga berpikir bahwa dia membawanya untuk beberapa pemeriksaan,
tapi ketika kami sampai di sana, ini terlihat bahwa prosedur itu adalah membuka BBB dengan TLSS.
Aku mengerti.
Kita hampir di pembuluh darah yang menyuplai darah ke tumor.
Ah... terlihat baik.
Apakah dokter Jin meninggalkan ini di sini?{/i}.
-Apa... -Itu milikku...
Sebenarnya apa ini sampai kamu bersikap seperti itu?
Ini obat anti-kanker.
AC-7...?
Mungkinkah?
Baik.
Apa kamu sudah gila? Kamu tahu ini adalah masalah yang tidak bisa aku biarkan, kan?
Catat apa yang kamu telah lakukan pada tabel EMR tanpa ada yang kurang sama sekali,
Dan aku tidak tahu apa yang komite disiplin akan putuskan dalam kasus ini, tapi mulai sekarang, tidak boleh merawat satupun pasien, sampai keputusan akhir dibuat. Mengerti?
Aku akan mengikuti perintahmu.
Tapi, tolong biarkan aku merawat pasien Lee Eui Jin, setidaknya sampai keputusan komite disiplin dibuat.
Jin Hye In, kamu benar-benar tidak tahu malu.
Kenapa kamu sama sekali tidak introkspeksi-diri?
Aku tidak akan... introspeksi diri.
Dan aku akan bertanggung jawab.
Apa yang kamu katakan?!
Bocah ini, apa yang kamu lakukan begitu hebat...?
Bisakah kamu melepaskan tanganmu?
Beraninya dia menggunakan obat anti-kanker yang belum disetujui untuk uji klinis... Tentang masalah ini, siapa yang tahu selain Kepala Yoon?
Ah, semua tahu. Aku juga sudah melaporkan ke komite disiplin dan..
Kamu, an**ng!
Hah? Apa?
Apakah Jin Hye In melakukan benar atau salah, ini terjadi dalam tim kita,
tapi kamu melaporkan ke komite disiplin?
Ah, ya, maksudku, ini situasi yang cukup serius, kamu tahu. Dan dia seperti tidak merasa bersalah, jadi...
Jika komite disiplin tahu tentang ini, kamu sadar bahwa Jin Hye In harus melepas jas dokternya, kan? (kehilangan lisensinya)
B******n kurang ajar!
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Ketika komite disiplin memanggilmu,
katakan bahwa kamu tidak tahu tentang AC-7.
Beritahu pada mereka bahwa aku bilang ini telah disetujui untuk uji klinis
dan kamu tidak tahu apapun lebih dari itu. Aku akan mengurus sisanya.
Dokter.
Bagaimanapun, terimakasih. Jika kamu akhirnya akan tertangkap, akan lebih baik jika kamu telah memberinya obat beberapa kali lebih banyak.
Karena aku memberinya obat sendirian tanpa berdiskusi denganmu terlebih dulu,
Maafkan aku.
Jika kamu telah mendiskusikannya denganku,
pasti aku akan bilang untuk tidak melakukannya. Tapi mungkin aku akan berharap kamu tetap melakukannya.
Jangan khawatir, dan jika Dr. Kim Doo Hyun atau yang lainnya bertanya, katakan bahwa aku yang menyuruhmu.
Dr. Jin...
Aku melakukan semuanya, jadi aku yang harus bertanggung jawab.
Aku memang berharap untuk tidak tertangkap, tapi karena prosedur ini melibatkan orang lain,
Aku juga mengantisipasi kalau aku pasti akan tertangkap kapanpun itu.
Benarkah?
Jadi kamu siap untuk kehilangan semua yang telah kamu lalui selama 9 tahun ini, termasuk lisensimu.
Dr. Jin tidak bertanggung jawab untuk masalah ini.
Aku menipu Dr. Jin.
Tidak bisakah kamu lebih baik dalam berbohong?
Apakah aku berbohong atau tidak, aku akan bertanggung jawab.
Baik, kamu bertanggung jawab. Namun, bahkan jika kamu melakukannya, apa kamu pikir komite akan memberikan keringanan terhadap Jin Hye In untuk kejadian ini?
Ini akan menyebabkan para dokter lebih marah.
Orang biasanya lebih dingin dan kejam kepada pengkhianat.
Keluar dan kemasi barang-barangmu.
Tolong setidaknya biarkan posisiku sebagai dokter yang menangani pasien Lee Eui Jin.
Diam! Keluar dan kemasi barang-barangmu!
Aku melakukannya karena ingin menyelamatkan hidupnya. Jika aku bisa selamatkan hidupnya dengan cara ekstrim, setidaknya aku ingin mencobanya.
Sampai keputusan komite disiplin dibuat,
tolong biarkan aku bekerja sebagai dokter yang menanganinya.
Kamu telah didiskualifikasi sebagai dokter yang menangani.
Bahkan setelah menempatkan pasienmu dalam bahaya, kamu masih bisa bicara?
Aku menilai bahwa efektivitasnya terbukti.
Meskipun ini tidak melalui semua prosedur hukum dan resmi,
Aku yakin bahwa ini akan aman untuk digunakan pada pasien.
Menurut pandanganku, Lee Eui Jin tidak akan bertahan sampai obat ini disetujui,
jadi bahkan jika aku harus menyerahkan lisensiku, sebagai seorang dokter,
Aku berpikir bahwa tidak bisa menyerah terhadap pasienku.
Pergi ke ruanganmu.
Aku bilang pergi ke ruanganmu.
Aku akan bertanggung jawab.
Kamu tidak bisa membantu Jin Hye In.
Jangan memperburuk keadaan, tetap diam.
Jika kamu melangkah maju, Aku juga tidak akan mampu melakukan apapun untuk Hye In.
Aku mohon padamu.
Sekarang pertemuan komite disiplin mengenai praktek kedokteran ilegal dari dokter Bedah Syaraf Jin Hye In akan dimulai.
Dr. Jin Hye In, silahkan maju ke depan.
Kembali ke tempat dudukmu.
Subtitles brought to you by the Third Ward team @Viki.com
Re-synchronized & Translated by tyazcutex
Preview!